dasselbe oder das selbe?

Richtig: dasselbe

Rein instinktiv möchte man hier unterscheiden zwischen «dasselbe» und „das Selbe“, das man als Synonym für «das Gleiche» ansieht. Aber mit intuitiver Linguistik tappt man leicht in eine Falle. Hier kommt man nicht umhin, einen Blick in die Wortsemantik zu werfen, um genau zu unterscheiden, welche Bedeutung dahinter steckt.

«Dasselbe» steht für Identität

Sieht beispielsweise ein Zeuge vor Gericht einen tatrelevanten Gegenstand, kann er in seiner Aussage mitteilen, dass er «dasselbe» Messer beim Angeklagten gesehen habe. Damit bringt er zum Ausdruck, dass er genau diesen und keinen ähnlichen Gegenstand meint.

«Das Selbe» oder «Das Gleiche» meinen eine große Ähnlichkeit

Ist sich besagter Zeuge aus dem Beispiel vor Gericht aber nicht sicher, ob das Messer in der Hand des Angeklagten identisch mit der Tatwaffe war, sagt er vorsichtshalber, dass er das gleiche Messer gesehen habe. Damit bringt er zum Ausdruck, dass es ein Messer war, das dem Tatwerkzeug auffallend ähnlich sieht.

«Dasselbe» vs. «das Gleiche» linguistisch betrachtet

Um Identität von lediglich großer Ähnlichkeit sprachlich zu differenzieren, hat das Deutsche das Demonstrativpronomen «dasselbe» gegen das substantivierte Adjektiv «das Gleiche» gesetzt. «Gleich» kann als Adjektiv für sich alleine stehen, aber «-selbe» klebt feste am «das-» und beide Wortteile zusammen bilden das Demonstrativpronomen. Deshalb «dasselbe» immer zusammen schreiben.