detailliert oder detailiert?

Richtig: detailliert

Warum beschwert sich die Rechtschreibprüfung immer über »detailiert«? Hängt man ans Detail ein »-iert« an, dann will die Textverarbeitung immer noch ein zweites l einfügen. Warum ist das so?

Das Verb »detaillieren«, dessen Perfektpartizip »detailliert« wir genau dann verwenden, wenn wir ins Detail gehen wollen, wurde direkt vom französischen Verb »détailler« abgeleitet – akzentbereinigt und mit einer deutschen Verbalendung, versteht sich. Das Präfix »dé-« entspricht dabei dem deutschen »ab-« oder »zer-« und das Verb »tailler« bedeutet so viel wie »schneiden«, »hacken«. Die Taille stammt übrigens auch davon ab.

Wieso heißt es dann aber »Detail« und nicht »Detaille«? Das deutsche »Detail« wurde direkt vom französischen Wort »détail« übernommen und schreibt sich nur mit einem l, weil »le détail« im Gegensatz zu den ähnlich aussehenden und ebenfalls aus der französischen Sprache übernommenen Wörtern »Taille«, »Bataille« und »Kanaille« ein grammatikalisch männliches Wort ist.

Die Rechtschreibprüfung macht also alles richtig, wenn sie auf der einzig richtigen Schreibung »detailliert« mit Doppel-l beharrt. Sie achtet eben auf Details.