Maschine oder Maschiene?

Richtig: Maschine

Eine Lokomotive ist eine Maschine, die auf einer Schiene fährt, Maschine klingt weiterhin ähnlich wie Eisenbahnschiene, warum sollte man dieses aus mehreren Komponenten zusammengesetzte Werkzeug nicht ebenfalls mit ie schreiben? Der Grund liegt darin, dass der Begriff Maschine im 17. Jahrhundert aus dem französischen zu uns kam, aus der französischen „machine“, die mit „sch“ ausgesprochen wird. Da in der deutschen Sprache das ch anders als in der französischen ausgesprochen wird, wurde das s vor dem ch angefügt, nun klingt beides fast gleich, bis auf den Endvokal e, den man im französischen nur dann hört, wenn er mit einem „accent aigu“ wie bei dem Namen René oder dem Marktplatz marché versehen ist.

Ein weiterer Grund für die Falschschreibung mag in der nicht einheitlichen Verwendung des an einen Vokal angehängten e liegen, zum Beispiel bei Ortsnamen. Bei Soest spricht man das e nicht mit, hier wird es als Dehnungs-e gebraucht. An der Kieler Förde liegt Laboe, gesprochen „Labö“. Bekannte Beispiele für das verlängernde e sind Bier oder Biest, in der Maschine hat es nichts zu suchen!