mitarbeiten oder mit arbeiten? Getrennt oder zusammen?

Richtig: mitarbeiten

Wünschenswert: Mitarbeiter, die mitarbeiten

Das kleine Wörtchen „mit“ ist eine Präposition und wird – wie viele andere auch – oft und gern als Verbzusatz verwendet. Mitgehen, mitkommen, mitlaufen, mitnehmen … in all diesen Fällen bedeutet es in etwa „dabei sein“. Auch Mitarbeiter zeichnen sich in der Regel dadurch aus, dass sie nicht nur gelegentlich anwesend, sondern dauerhaft und regelmäßig dabei sind, dass sie also mitarbeiten. Würden sie hingegen nur „mit arbeiten“, wären sie vermutlich schnell ihren Job los. Denn ein getrennt geschriebenes „mit“ drückt eine nur vorübergehende Beteiligung aus.

Die Tücken der Umgangssprache

So weit, so klar, aber nicht jeder hat gegenwärtig eine Vollzeitstelle. Manche gehen nebenbei arbeiten, andere gehen schwarzarbeiten und besonders in Bezug auf Frauen, die für Haushalt und Kinder zuständig sind, hört man gelegentlich den Ausdruck, dass diese auch noch „mit arbeiten“ gehen. Und manch einer, der eine Beschäftigung im Ausland anstrebt, fragt sich vorab, wie das eigentlich „mit Arbeiten“ im Ausland geht? Tun Sie sich einen Gefallen: Vergessen Sie diese Ausdrücke gleich wieder. Das alles ist pure Umgangssprache. Seien Sie also Mitarbeiter und konzentrieren Sie sich aufs untrennbare Mitarbeiten.