Orginal oder Original?

Richtig: Original

Wenn einer gerne Späße macht oder sich recht volkstümlich verhält, dann ist er ein echtes »Orginal«. Oder doch ein »Original«?

Der Grund, warum so häufig das i im »Original« verschwindet, liegt darin, dass sich viele Menschen bei der Schreibung an der Aussprache orientieren. In den allermeisten Dialekten wird das erste i sehr schwach oder gar nicht ausgesprochen. Geschrieben werden muss es trotzdem; sowohl im Substantiv als auch im gleichlautenden Adjektiv.

Manchmal wird behauptet, wenn man mit dem »Original« einen einzigartigen oder besonders exzentrischen Menschen bezeichnen möchte, dann schriebe es sich »Orginal«. Das ist jedoch falsch. Das »Original« stammt vom lateinischen Substantiv »origo« ab, was so viel bedeutet wie »Ursprung«. Ganz analog dazu schreiben sich das deutsche Substantiv »Original« und die Adjektive »original« und »originell« immer mit i vor dem g.

In anderen Sprachen wie im Englischen und Französischen wird das i im Gegensatz zur deutschen Umgangssprache sehr deutlich ausgesprochen. In diesen Sprachen taucht die Falschschreibung ohne i demzufolge nicht auf.

Fazit: Kennt man die Wortherkunft, so steht die korrekte Schreibung fest: »Orginal« ist zwar originell, fehlerfrei ist aber nur das »Original«.