Reflexion oder Reflektion?

Richtig: Reflexion

»Reflektion« kommt von »reflektieren« und schreibt sich mit k und t. Diese Argumentation ist verlockend logisch und dennoch falsch. Wie kommt es, dass die »Reflexion« so häufig falsch geschrieben wird?

Dass die beliebteste Suchmaschine im Internet schon über eine halbe Million Treffer zur Falschschreibung »Reflektion« findet, kommt nicht von ungefähr. Tatsächlich stammt das Verb »reflektieren« vom lateinischen »reflectere« ab und übernimmt davon mit eingedeutschtem k die Schreibung. Jetzt kommt die Falle: Das zugehörige Substantiv wird nicht ausgehend vom deutschen Verb gebildet, sondern vom lateinischen Substantiv. Das Perfektpartizip zu »reflectere« lautet »reflexum« und daraus wurde das Nomen »reflexio« gebildet, was so viel bedeutet wie »Zurückbeugen«. Und genau diese »reflexio« bildet die Grundlage für das im Deutschen eher seltene x in »Reflexion«. Der unwillkürliche Reflex stammt genauso vom lateinischen »reflexio« ab.

Unsichere werden wohl noch durch die vermehrte Verwendung des Englischen verwirrt: Dort heißt das Wort nämlich »reflection« und schreibt sich im Gegensatz beispielsweise zum Französischen »réflexion« mit c und t.

Man sollte sich also merken: »Reflektion« klingt zwar logisch, aber »Reflexion« ist die einzig richtige Schreibung.