Zenit oder Zenith?

Richtig: Zenit

Mit dem Zenit ist das so eine Sache. Technisch gesehen sind beide Schreibweisen richtig – wenn man dazu die passende Sprache spricht.

In English please! Oder doch lieber Deutsch?

Im Englischen ist die Schreibweise „zenith“ mit „h“ richtig. Im Deutschen hingegen wird „Zenit“ ohne „h“ geschrieben.
Der „Zenit“ hat seinen Ursprung im Arabischen. Dort stammt der Begriff von dem Wort samt ar-ra′s ab, was so viel wie „Scheitelpunkt“ heißt. Rein physikalisch betrachtet ist der Zenit der höchste Punkt des Himmels, der sich über dem Beobachter befindet. Im übertragenen Sinn verwendet man den Begriff daher auch, wenn man über Höhepunkte in einer beruflichen Laufbahn oder bezüglich des Schaffens eines Künstlers spricht. Das „h“ am Ende des Wortes „Zenit“ schummelt sich hier und da in die deutsche Sprache, sei es weil einige Marken mit „h“ geschrieben werden oder weil sich englische Schreibweisen immer öfter auch im Deutschen wiederfinden, auch wenn sie dort nichts zu suchen haben. So oder so, der Zenit als Höhepunkt ist und bleibt ohne „h“ im Deutschen.