Interviews lektorieren | Forum | lektor.at

Interviews lektorieren

Seite: 1	Neues Thema erstellen Antwort erstellen

Benutzer

Beitrag

10:51
12. Oktober 2011

Pannonica

Gast

Zitieren und antworten

Diesen Beitrag drucken

Hallo,
ich habe eine Frage zum Lektorieren von Interviews. Wie gehe ich das am besten an? Wie viel darf ich am Text ausbessern/umformulieren/verändern, ohne ihn dabei zu sehr zu verändern? Muss ich mich da nur auf die Rechtschreibung konzentrieren oder kann ich Sätze umschreiben, damit sie flüssiger klingen. Ist die oberste Priorität der Leser oder den Interviewten haargenau wiederzugeben? Gibt es da eine Mitte?

14:14
12. Oktober 2011

Sara

Member

Beiträge 15

Zitieren und antworten

Diesen Beitrag drucken

Hallo Pannonica,

bei Interviews in einer wissenschaftlichen Arbeit kannst Du die Füllwörter ("also", "ich meine"; natürlich auch "äh", "ähm" usw.) weglassen, die Rechtschreibung verbessern und grammatikalische Fehler korrigieren. Umformulieren solltest Du nach Möglichkeit aber nicht, da es hier wirklich um die möglichst genaue Wiedergabe des Wortlautes geht. In einem weiteren Schritt werden Interviews in wissenschaftlichen Arbeiten dann in der Regel nach vorher festgelegten Kategorien transkribiert.

Hast Du das Interview dagegen als Journalist/in geführt, kannst Du den Text insoweit reformulieren, dass er gut lesbar ist – natürlich, ohne den Inhalt zu verändern. Soll das Interview veröffentlicht werden, ist es angebracht, die redigierte Form dem bzw. der Interviewten noch einmal vorzulegen, um sein/ihr Einverständnis einzuholen.

Ich hoffe, ich konnte Dir weiterhelfen.

Gruß,
Sara

21:02
12. Oktober 2011

Pannonica

Gast

Zitieren und antworten

Diesen Beitrag drucken

Du hast mir damit sehr geholfen. Vielen Dank!

Seite: 1

Antwort erstellen

Interviews lektorieren | Forum

Suche

Infos

	Aktueller Benutzer: Gast	Anmelden Registrieren Mitglieder
	Registrierung erforderlich

Gastname (erforderlich):
Beachte: Neue Beiträge müssen zuerst vom Administrator moderiert werden.